1 00:00:04,320 --> 00:00:06,561 TOMMY: Α, υπάρχει μια γυναίκα. 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,361 Ναι. 3 00:00:10,800 --> 00:00:11,801 Μια γυναίκα. 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,411 Αυτόν που αγαπώ. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,005 Και πλησίασα. 6 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 7 00:00:30,520 --> 00:00:32,329 Στο ζοφερό μεσοχειμώνα... 8 00:00:37,400 --> 00:00:39,368 Κάποια στιγμή στο εγγύς μέλλον, 9 00:00:39,440 --> 00:00:41,761 Ο κύριος Τσόρτσιλ θα θέλει να σας μιλήσει αυτοπροσώπως. 10 00:00:42,560 --> 00:00:43,686 Κύριε Shelby, 11 00:00:45,040 --> 00:00:46,565 έχει δουλειά για σένα. 12 00:00:46,680 --> 00:00:48,125 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 13 00:00:48,200 --> 00:00:49,440 Θα είμαστε σε επαφή. 14 00:01:09,960 --> 00:01:11,962 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 15 00:01:12,520 --> 00:01:13,521 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ) 16 00:01:20,640 --> 00:01:22,529 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 17 00:01:24,200 --> 00:01:25,850 Ω, ευχαριστώ. 18 00:01:38,840 --> 00:01:40,365 - (ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ) - Πάω να τον πάρω. 19 00:01:48,800 --> 00:01:50,290 Μερικοί από εμάς ξέρουμε τις λέξεις. 20 00:02:19,480 --> 00:02:20,845 Τροτ επάνω. 21 00:02:23,560 --> 00:02:27,929 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) 22 00:02:28,000 --> 00:02:32,528 23 00:02:32,600 --> 00:02:36,491 24 00:02:36,560 --> 00:02:37,891 Τροτ επάνω. 25 00:02:37,960 --> 00:02:39,610 26 00:02:39,680 --> 00:02:40,681 Τροτ επάνω. 27 00:02:42,640 --> 00:02:47,521 28 00:02:47,600 --> 00:02:51,446 29 00:02:52,680 --> 00:02:57,368 30 00:02:57,440 --> 00:03:01,650 31 00:03:11,120 --> 00:03:12,884 (Ο ΟΡΓΑΝΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΝΥΦΙΚΟ ΡΕΦΕΝ 32 00:03:16,960 --> 00:03:20,009 Εδώ έρχεται το γαμημένο ιππικό. Αργά ως συνήθως. 33 00:04:06,240 --> 00:04:08,004 ΙΕΡΕΜΙΑ: Αγαπητέ μου. 34 00:04:08,080 --> 00:04:12,449 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα να ενωθούν στον ιερό γάμο 35 00:04:12,960 --> 00:04:16,851 Τόμας Μάικλ Σέλμπι και η Grace Helen Burgess. 36 00:04:29,120 --> 00:04:30,121 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 37 00:04:35,400 --> 00:04:37,050 ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Αυτά τα λουλούδια πρέπει να πάνε εκεί. 38 00:04:42,120 --> 00:04:44,043 ΙΕΡΕΜΙΑΣ: Εσύ, Thomas Michael Shelby, 39 00:04:44,760 --> 00:04:47,889 πάρτε την Grace Helen Burgess να είναι η νόμιμη σύζυγός σου; 40 00:04:49,480 --> 00:04:50,561 ΤΟΜΥ: Ίντα. 41 00:04:52,320 --> 00:04:54,527 Εσύ, Γκρέις Έλεν Μπέρτζες, 42 00:04:54,600 --> 00:04:58,002 ορκίζομαι επίσημα στην αγάπη, τιμή, 43 00:04:58,080 --> 00:05:01,527 και υπακούτε μέχρι θανάτου, χωρίζετε; 44 00:05:01,600 --> 00:05:02,647 ΧΑΡΙΣ: Ίντα. 45 00:05:02,720 --> 00:05:05,963 ΙΕΡΕΜΙΑΣ: Τώρα σε προφέρω σύζυγος και σύζυγος. 46 00:05:13,400 --> 00:05:15,289 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 47 00:05:33,840 --> 00:05:35,046 Βγες από αυτό! 48 00:05:35,120 --> 00:05:36,804 (ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ) 49 00:05:44,000 --> 00:05:46,526 - Συνεχίστε, βγάλτε τη φωτογραφία! -(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ) 50 00:06:01,280 --> 00:06:03,328 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 51 00:06:09,160 --> 00:06:10,161 Τόμι. 52 00:06:12,320 --> 00:06:15,483 Άρθουρ, πάρε τα καθάρματα στο σπίτι. 53 00:06:15,560 --> 00:06:20,282 θα. θα. John!John-Boy! Βάλτε τους στο σπίτι, όλους. 54 00:06:23,040 --> 00:06:25,088 Συνεχίστε όλοι σας! Επιστροφή στο σπίτι! Προχωρώ! 55 00:06:25,720 --> 00:06:27,449 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 56 00:06:52,320 --> 00:06:54,243 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΖΟΥΝ) 57 00:07:04,720 --> 00:07:06,768 (ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ) 58 00:07:30,920 --> 00:07:34,242 Εντάξει, Πολ. Πες στα κορίτσια Λι Έχω μετρήσει όλους τους πίνακες. 59 00:07:34,320 --> 00:07:37,210 Και Πολ, μερικοί άνθρωποι εδώ δεν είναι στη λίστα. 60 00:07:39,640 --> 00:07:41,642 Σγουρός, Τσάρλι. Κουζίνα. 61 00:07:41,720 --> 00:07:43,688 - Ώρα; - Πέντε λεπτά. 62 00:07:43,760 --> 00:07:46,730 Στην πραγματικότητα, μας είπαν στο τρένο θα υπήρχε κοκαΐνη. 63 00:07:47,800 --> 00:07:50,371 Jeremiah, John-Boy, κουζίνα, πάμε. 64 00:07:50,440 --> 00:07:53,171 Ορκίζομαι στο Θεό τους γαμημένα αγόρια του Ιππικού το ζητούν. 65 00:07:53,240 --> 00:07:56,449 Ε, μου είπαν να ρωτήσω κάποιον νεαρό. Θα υπάρχει κοκαΐνη; 66 00:07:56,520 --> 00:07:59,967 Αγάπη μου, είμαι νέος, ενημερωμένος και πολύ καλά εξοπλισμένο. 67 00:08:00,040 --> 00:08:01,485 Διάλεξες τον άντρα σου με σύνεση. 68 00:08:02,520 --> 00:08:04,329 Έλα, κουζίνα τώρα. 69 00:08:04,400 --> 00:08:06,289 Άρθουρ, αυτή η κυρία θέλει να παίξει στο χιόνι. 70 00:08:06,360 --> 00:08:08,886 Όχι, δεν υπάρχει χιόνι σήμερα. Χωρίς χιόνι σήμερα. 71 00:08:11,080 --> 00:08:12,730 ΑΡΘΟΥΡ: Κουζίνα, έλα. 72 00:08:12,800 --> 00:08:14,564 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 73 00:08:16,520 --> 00:08:18,249 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 74 00:08:21,000 --> 00:08:23,162 Μακάρι να ήταν εδώ ο Τόμι. 75 00:08:39,880 --> 00:08:41,405 - Πού είναι; -ΤΖΟΝΙ: Δεν ξέρω, Τόμι. 76 00:08:41,480 --> 00:08:42,811 - Άρθουρ, Γιάννη, πού είναι; - Δεν ξέρω. 77 00:08:42,880 --> 00:08:45,690 - Σας λέω τώρα, χαθήκαμε. - Έλα. 78 00:08:45,760 --> 00:08:48,525 Πρέπει πραγματικά να κάνετε έναν χάρτη. 79 00:08:56,560 --> 00:08:59,040 Λοιπόν, παιδιά, είστε όλοι εδώ. 80 00:09:01,760 --> 00:09:04,684 Σήμερα, αυτή είναι η γαμημένη μέρα του γάμου μου. 81 00:09:04,760 --> 00:09:07,206 Ναι, και είπες δεν θα υπήρχαν αιματηρές στολές. 82 00:09:07,280 --> 00:09:09,886 Παρόλα αυτά... Παρόλα αυτά, Γιάννη... 83 00:09:09,960 --> 00:09:12,247 Παρά το κακό αίμα, 84 00:09:12,320 --> 00:09:14,129 Δεν θα έχω τίποτα από αυτά στο χαλί μου. 85 00:09:14,200 --> 00:09:17,204 Τώρα για χάρη της Γκρέις, τίποτα δεν θα πάει στραβά. 86 00:09:17,280 --> 00:09:20,921 Αυτά τα καθάρματα εκεί έξω είναι η οικογένειά της. 87 00:09:21,000 --> 00:09:25,403 Και αν γαμημένοι κάνετε οτιδήποτε να την ντροπιάσεις, 88 00:09:25,480 --> 00:09:30,964 οι συγγενείς σου, τα ξαδέρφια σου, τα άλογά σου, τα γαμημένα παιδιά σου, κάνεις τα πάντα... 89 00:09:31,040 --> 00:09:32,724 -ΤΖΟΝ: Τομ; - Για... Τι; 90 00:09:32,800 --> 00:09:33,801 Τι γίνεται με το χιόνι; 91 00:09:34,360 --> 00:09:36,567 Ναι, οι γυναίκες τους αθλούνται, Θα πω ότι... 92 00:09:36,640 --> 00:09:38,563 Όχι. Όχι. Όχι. 93 00:09:39,880 --> 00:09:41,041 Όχι κοκαΐνη. 94 00:09:42,280 --> 00:09:44,328 Όχι κοκαΐνη. Κανένα άθλημα. 95 00:09:44,400 --> 00:09:46,767 Δεν υπάρχουν περιουσίες. Χωρίς αγώνες. 96 00:09:46,840 --> 00:09:50,731 Όχι γαμημένη πιπιλιστική βενζίνη έξω από τα γαμημένα αυτοκίνητά τους. 97 00:09:52,320 --> 00:09:55,642 Και εσύ Τσάρλι, σταμάτα να γυρίζεις νήματα για μένα, ε; 98 00:09:55,720 --> 00:09:57,768 Απλώς προσπαθώ να σε πουλήσω σε αυτούς, Σκισμένος. 99 00:09:59,400 --> 00:10:00,561 Το κυριότερο όμως είναι, 100 00:10:01,400 --> 00:10:02,765 μάτσο γαμημένοι, 101 00:10:03,320 --> 00:10:06,164 παρά την πρόκληση από το ιππικό, 102 00:10:06,880 --> 00:10:08,086 όχι μάχες. 103 00:10:09,280 --> 00:10:10,281 Ωχ! 104 00:10:11,880 --> 00:10:13,086 Όχι μάχες. 105 00:10:13,160 --> 00:10:14,286 Όχι γαμημένοι τσακωμοί. 106 00:10:14,960 --> 00:10:15,961 Όχι μάχες. 107 00:10:16,920 --> 00:10:20,447 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Όχι γαμημένοι τσακωμοί! 108 00:10:22,200 --> 00:10:23,201 Καλός. 109 00:10:23,640 --> 00:10:25,881 - Φύγε από πάνω μου! -(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 110 00:10:32,960 --> 00:10:34,291 Χρειάζεσαι κάτω. 111 00:10:34,520 --> 00:10:35,806 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 112 00:10:38,440 --> 00:10:40,124 Γκρέις, χρειάζεσαι κάτω. 113 00:10:40,200 --> 00:10:41,406 Ο κόσμος πεινάει. 114 00:10:42,240 --> 00:10:44,242 Κοιμούσα τον Τσαρλς. (ΑΝΑστεναγμοί) 115 00:10:44,840 --> 00:10:46,842 θα κατεβω, αλλά όχι με εσένα έτσι. 116 00:10:46,920 --> 00:10:48,046 Εντάξει, εντάξει. 117 00:10:49,120 --> 00:10:50,281 GRACE: Τόμι. 118 00:10:51,920 --> 00:10:56,084 Νόμιζα ότι σήμερα ήταν ο λόγος για τον τρόπο που συμπεριφέρεσαι τον τελευταίο καιρό. 119 00:10:56,160 --> 00:10:58,447 Ξέρω ότι υπάρχει δουλειά στο μυαλό σου. 120 00:11:00,040 --> 00:11:02,088 - Και ξέρω ότι πάντα θα υπάρχει. - Ναι. 121 00:11:02,160 --> 00:11:04,640 Κοίτα, λυπάμαι ότι φορούσαν τις στολές τους. 122 00:11:04,720 --> 00:11:07,564 Ναι, το έκαναν, ε. Το έκαναν. 123 00:11:07,640 --> 00:11:09,324 Αλλά μπορώ να πω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 124 00:11:11,680 --> 00:11:13,648 Είσαι έτσι εδώ και εβδομάδες. 125 00:11:15,880 --> 00:11:17,211 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 126 00:11:18,320 --> 00:11:20,561 Χρειάζομαι να μου πεις 127 00:11:21,320 --> 00:11:23,322 ότι είναι δουλειά να σε κάνει έτσι. 128 00:11:23,400 --> 00:11:25,323 Και να μην μετανιώνεις για μένα. 129 00:11:26,560 --> 00:11:28,164 Πες το δυνατά και θα μάθω αν είναι αλήθεια. 130 00:11:29,520 --> 00:11:30,851 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 131 00:11:33,120 --> 00:11:34,565 Είναι δουλειά, Γκρέις. 132 00:11:37,320 --> 00:11:39,448 Και κακή, κακή δουλειά είναι, παντού. 133 00:11:45,120 --> 00:11:47,122 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 134 00:11:47,200 --> 00:11:48,850 Και φοβάμαι, Γκρέις. 135 00:11:50,240 --> 00:11:51,765 Φοβάμαι για σένα. 136 00:11:51,840 --> 00:11:53,410 Φοβάμαι για το μωρό. 137 00:11:53,840 --> 00:11:55,046 Και έτσι είμαι όταν φοβάμαι. 138 00:11:55,120 --> 00:11:57,248 Είναι άγνωστο σε εσάς, αλλά όχι σε μένα. 139 00:11:57,320 --> 00:12:02,167 Μπορώ... Μπορώ να φοβηθώ και συνεχίστε. 140 00:12:06,240 --> 00:12:09,130 Και δεν είναι ευχάριστο να το βλέπεις και καμία χαρά να είσαι τριγύρω. 141 00:12:10,800 --> 00:12:12,165 Εντάξει; 142 00:12:15,240 --> 00:12:17,402 λυπάμαι. (SNIFFS) 143 00:12:24,360 --> 00:12:26,442 Απλώς δώσαμε όρκους να μοιραστούμε τα πάντα. 144 00:12:28,840 --> 00:12:31,002 Πες μου τι είναι αυτό που φοβάσαι. 145 00:12:41,080 --> 00:12:43,208 -(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) -(ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 146 00:12:55,000 --> 00:12:57,207 Σηκωθείτε. Σηκωθείτε, σηκωθείτε. 147 00:12:59,920 --> 00:13:01,081 Η ομιλία του Άρθουρ. 148 00:13:02,640 --> 00:13:04,324 Φοβάμαι τη γαμημένη ομιλία του Άρθουρ. 149 00:13:07,800 --> 00:13:08,926 Εντάξει; 150 00:13:10,240 --> 00:13:11,571 Κι εγώ επίσης. 151 00:13:15,240 --> 00:13:16,969 Tommy, τι κάνεις; 152 00:13:17,040 --> 00:13:18,087 Αγγλος στρατιώτης. 153 00:13:18,160 --> 00:13:22,051 Υπάρχει ο μισός βρετανικός στρατός μας περιμένει κάτω. 154 00:13:22,560 --> 00:13:26,929 Είναι Ιρλανδοί του King. Τους περιμέναμε δύο εβδομάδες στη λάσπη. 155 00:13:28,360 --> 00:13:30,488 Αγγλος στρατιώτης. (ΓΚΕΛΑ) 156 00:13:32,240 --> 00:13:36,245 Υπάρχουν πράγματα, που αν τα πάρω σβήσε, δεν θα μπορέσω να ξαναβάλω... 157 00:13:36,320 --> 00:13:38,288 - Αυτό είναι καλό. -(ΓΕΛΙΑ) 158 00:13:45,600 --> 00:13:47,170 Γεια σας, κυρία Σέλμπι. 159 00:13:48,280 --> 00:13:51,204 - Λυπάμαι που είμαι απασχολημένος στο κεφάλι μου. -(ΓΕΛΙΑ) 160 00:13:53,360 --> 00:13:55,203 Τώρα ας ολοκληρώσουμε την τελετή. 161 00:13:57,280 --> 00:13:59,169 Γεια, άκου. Άκου, άκου. 162 00:13:59,240 --> 00:14:02,562 Πώς λέτε ζώο με ένα τσίμπημα μέχρι τη μέση; 163 00:14:03,280 --> 00:14:05,487 Ένα άλογο ιππικού. (ΓΕΛΙΑ) 164 00:14:06,240 --> 00:14:07,730 Πήρε... Το παίρνει. 165 00:14:10,440 --> 00:14:12,283 Γαμήστε το. Γαμήστε το. 166 00:14:12,360 --> 00:14:14,522 Πού στο διάολο είναι; (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 167 00:14:14,600 --> 00:14:17,410 Είσαι κουμπάρος, Άρθουρ. Πηγαίνετε και βρείτε τους. 168 00:14:19,320 --> 00:14:20,481 Ναι. 169 00:14:21,800 --> 00:14:23,290 ADA: Αυτό είναι εντελώς ανοησία. 170 00:14:23,360 --> 00:14:26,409 Ξέρετε, είμαστε μέρος ενός σοβαρού πολιτικό κίνημα και οργάνωση. 171 00:14:26,480 --> 00:14:29,802 Δεν είναι «μικρές μυστικές συναντήσεις», είναι απλώς συναντήσεις. 172 00:14:29,880 --> 00:14:32,008 Μιλάμε για τον κόσμο, για τους ανθρώπους σε αυτό, 173 00:14:32,080 --> 00:14:34,970 για το σημερινό πολιτικό μας τοπίο και τι συμβαίνει. 174 00:14:35,040 --> 00:14:37,088 Ξέρετε, πρέπει πραγματικά να επαναξιολογήσουμε ο τρόπος που η κυβέρνησή μας... 175 00:14:37,160 --> 00:14:38,730 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ) 176 00:14:41,040 --> 00:14:43,486 - ΠΟΛΥ: Είναι περίεργος. - Κοιτάζει. 177 00:14:43,560 --> 00:14:44,561 Τι; 178 00:14:46,880 --> 00:14:48,848 Έρχεται. Είναι ματωμένος. 179 00:14:50,880 --> 00:14:52,928 Γαμώ. Είναι το λάθος. 180 00:14:53,600 --> 00:14:55,284 Τι εννοείς "το λάθος"; Πόσοι είναι; 181 00:14:55,360 --> 00:14:56,964 Υπάρχουν δύο, δίνοντάς μου το μάτι. 182 00:14:57,040 --> 00:14:59,008 Προτιμώ το άλλο. Φαίνεται ακίνδυνος. 183 00:15:01,680 --> 00:15:04,604 Πρέπει να είναι αυτό το ματωμένο κραγιόν Ο Τόμι σε έφερε πίσω από τη Νέα Υόρκη. 184 00:15:09,120 --> 00:15:11,691 Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω είσαι ασυνόδευτος. 185 00:15:11,760 --> 00:15:15,321 Και εγώ είμαι μόνος. Μπορώ να γίνω μαζί σας; 186 00:15:23,680 --> 00:15:26,206 ΑΡΘΟΥΡ: Τόμι; Ω. (ΣΝΙΦΛΕΣ) 187 00:15:26,880 --> 00:15:30,646 Δεν είδα τίποτα. Δεν είδα τίποτα. Συγγνώμη αδερφέ. 188 00:15:31,680 --> 00:15:33,125 Σε χρειάζομαι κάτω. 189 00:15:33,720 --> 00:15:35,210 Είναι εντάξει. Τελειώσαμε. (ΑΝΑστεναγμοί) 190 00:15:35,280 --> 00:15:36,486 -Είσαι καλά; - Ναι. 191 00:15:36,560 --> 00:15:37,925 - Ποτέ δεν ήταν καλύτερα. - Ναι; 192 00:15:38,000 --> 00:15:39,604 - Είσαι μεθυσμένος; - Ε; Όχι. 193 00:15:40,400 --> 00:15:41,401 Όχι. 194 00:15:43,360 --> 00:15:44,361 Εδώ. 195 00:15:47,720 --> 00:15:49,768 Εντάξει, είναι μόνο ένα ποτό, λοιπόν. 196 00:15:50,280 --> 00:15:52,089 Η Λίντα είναι καλή γυναίκα, Άρθουρ. 197 00:15:56,720 --> 00:15:57,881 Καλό ουίσκι. 198 00:15:59,400 --> 00:16:01,687 Ένας καλός άνθρωπος χρειάζεται αντέχεις μερικές φορές, ε; 199 00:16:07,000 --> 00:16:08,331 (ΑΝΑστεναγμοί) 200 00:16:08,760 --> 00:16:13,209 Λοιπόν, να το αναφέρω αυτό στην ομιλία μου, λοιπόν, ε; 201 00:16:13,280 --> 00:16:15,806 Όχι εκτός και αν θέλεις να κοπείς, Άρθουρ. 202 00:16:15,880 --> 00:16:17,211 ΑΡΘΟΥΡ: Συγγνώμη, αδερφή. 203 00:16:18,400 --> 00:16:19,811 ΤΟΜΥ: Σωστά. Ματιά. 204 00:16:20,520 --> 00:16:22,488 Πες στις υπηρέτριες να σκάσει τη σαμπάνια. 205 00:16:22,560 --> 00:16:23,925 Θα κατέβουμε σε ένα λεπτό. 206 00:16:24,000 --> 00:16:26,002 Σαμπάνια, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 207 00:16:26,840 --> 00:16:29,207 - Το κατάλαβα εδώ. είμαι έτοιμος. - Καλά. Καλός. 208 00:16:33,520 --> 00:16:35,090 Από πού είστε; 209 00:16:40,680 --> 00:16:41,727 Είμαι πρόσφυγας. 210 00:16:43,440 --> 00:16:44,441 Από πού; 211 00:16:50,000 --> 00:16:51,240 Ρωσία. 212 00:16:53,480 --> 00:16:54,561 Τους τελευταίους μήνες, 213 00:16:54,640 --> 00:16:57,450 Ο Θωμάς έχει αναπτυχθεί κάποια επιχειρηματικά συμφέροντα με τη Ρωσία. 214 00:16:59,480 --> 00:17:01,528 Βλέπω ότι σου το έχει εκμυστηρευτεί. 215 00:17:03,920 --> 00:17:04,967 Χμμ. 216 00:17:05,040 --> 00:17:07,566 Χρειάζεσαι την άδειά του ακόμα και να μου μιλήσει. 217 00:17:11,200 --> 00:17:13,851 Η ανώτερη θέση μου εντός της εταιρείας Shelby 218 00:17:13,920 --> 00:17:17,561 σημαίνει ότι δεν έχω συχνά να ζητήσει άδεια από οποιονδήποτε 219 00:17:17,640 --> 00:17:19,051 να κάνει οτιδήποτε. 220 00:17:19,720 --> 00:17:21,484 Οπότε ίσως απλά να μου πεις 221 00:17:21,560 --> 00:17:26,009 γιατί στο διάολο μιλάς ρωσικά δουλειά την ημέρα του γάμου του Thomas. 222 00:17:27,720 --> 00:17:30,121 LIZZIE: Υπομονή, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Έτσι λες δεν μου επιτρεπεται αντρας... 223 00:17:30,200 --> 00:17:31,531 Έχει να κάνει με την επιλογή σου για τον άντρα. 224 00:17:31,600 --> 00:17:32,761 LIZZIE: Δεν μου επιτρέπεται ένας άντρας στο χέρι μου; 225 00:17:32,840 --> 00:17:34,285 ΜΙΧΑΛΗΣ: Λέει ο Θωμάς ότι αυτοί είναι οι κανόνες. 226 00:17:34,360 --> 00:17:36,283 LIZZIE: Γαμημένο κάθαρμα της ενορίας! 227 00:17:36,360 --> 00:17:38,761 Μιχαήλ, ομιλίες. Ερχομαι. 228 00:17:38,840 --> 00:17:41,684 Αρθούρος. Ξέρεις γιατί δεν ήρθε, έτσι δεν είναι; 229 00:17:41,760 --> 00:17:43,125 Γιατί ποιος δεν ήρθε; 230 00:17:43,200 --> 00:17:44,611 Ο αιματηρός μου. 231 00:17:44,680 --> 00:17:46,205 Ω, εννοείς το wop; 232 00:17:46,280 --> 00:17:50,490 LIZZIE: Μόλις άκουσα ότι είχε φωτιά στο εστιατόριό του χθες τα μεσάνυχτα. 233 00:17:50,560 --> 00:17:53,006 Και ένα σπασμένο πίσω τζάμι και μια μυρωδιά βενζίνης. 234 00:17:53,640 --> 00:17:56,211 Λίζι, προσπαθήσαμε να μιλήσουμε λίγο μέσα σου. 235 00:17:56,720 --> 00:17:58,006 Τον κάναμε ελέγχους. 236 00:17:58,080 --> 00:18:00,003 Είχε πέντε διαφορετικά ονόματα τα τελευταία έξι χρόνια, 237 00:18:00,080 --> 00:18:01,730 και έχει συνδέσεις με τα αγόρια της Νάπολης. 238 00:18:01,800 --> 00:18:02,801 ΑΡΘΟΥΡ: Έλα, Μιχάλη. 239 00:18:02,880 --> 00:18:04,291 Τι γνωρίζετε για την αγάπη; 240 00:18:04,360 --> 00:18:06,169 Σχετικά με το πότε χτυπάει κεραυνός. 241 00:18:06,240 --> 00:18:10,006 Λοιπόν, ήταν κεραυνός, χμ; Όχι βενζίνη. 242 00:18:11,080 --> 00:18:12,366 Νόμιζα ότι ήσουν από το ουίσκι, Άρθουρ. 243 00:18:12,440 --> 00:18:14,886 Ναι, είμαι. Έχοντας ένα ζευγάρι τώρα και ξανά 244 00:18:14,960 --> 00:18:16,325 για να υπενθυμίσω στον εαυτό μου γιατί δεν το πίνω. 245 00:18:16,400 --> 00:18:17,447 (ΓΕΛΑ) 246 00:18:17,520 --> 00:18:20,444 Του έβαλες φωτιά στο εστιατόριο να τον σταματήσει να έρχεται. 247 00:18:20,520 --> 00:18:23,729 Δεν έχεις δικαίωμα επιλογής με τον οποίο βγαίνω έξω στον καιρό μου! 248 00:18:28,440 --> 00:18:29,851 (Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 249 00:18:34,560 --> 00:18:39,487 Λίζι, έχεις τώρα ένα σημαντικό θέση σε αυτή την εταιρεία. 250 00:18:40,560 --> 00:18:43,609 Έχετε την παραγγελία, όπως κι εμείς. 251 00:18:45,680 --> 00:18:47,409 Μπορείτε να το κάνετε. 252 00:18:52,120 --> 00:18:54,248 Μέχρι νεωτέρας... 253 00:18:55,280 --> 00:18:57,681 Καμία αδερφοποίηση με τους ξένους. 254 00:19:01,400 --> 00:19:02,925 Ναι, μπορείς να πεις τον Τόμι από εμένα 255 00:19:03,000 --> 00:19:05,651 όλα τα κορίτσια στο γραφείο σκέφτονται χάνει το μυαλό του! 256 00:19:11,360 --> 00:19:12,691 Στη νύφη. 257 00:19:12,760 --> 00:19:13,966 ΟΛΟΙ: Η νύφη. 258 00:19:14,040 --> 00:19:15,485 - Η νύφη. - Η νύφη. 259 00:19:18,280 --> 00:19:22,524 Και τώρα, (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) σύμφωνα με την παράδοση, 260 00:19:22,600 --> 00:19:25,001 ο κουμπάρος μου θα πει δυο λόγια. 261 00:19:25,200 --> 00:19:30,081 Προχωρώ! Ορίστε! Συνέχισε, Άρθουρ! 262 00:19:34,400 --> 00:19:37,609 Θα ήθελα, εμμ... Δεν είμαι για ομιλίες. 263 00:19:37,680 --> 00:19:39,921 - Τραγουδήστε λοιπόν! - ΑΡΘΟΥΡ: Θα το κάνω αργότερα, Γιάννη. 264 00:19:41,320 --> 00:19:43,926 Αλλά, ε... το κάνω, ε... 265 00:19:44,920 --> 00:19:47,685 Έχω κάποιες λέξεις γραμμένες εδώ 266 00:19:49,560 --> 00:19:51,210 σε αυτό το κομμάτι χαρτί. 267 00:19:52,520 --> 00:19:57,401 Αυτό δεν περιλαμβάνει τα πάντα που θέλω να πω. 268 00:19:57,480 --> 00:19:59,608 Άρθουρ, απλά... απλά διάβασε τι γράψαμε, ε; 269 00:20:00,800 --> 00:20:03,963 - Θα το κάνω. θα. - Μμμ-χμμ. 270 00:20:04,040 --> 00:20:05,280 Όμως... 271 00:20:06,320 --> 00:20:10,644 Πρώτα... Πρώτα, λίγα λόγια από... Από καρδιάς. 272 00:20:14,480 --> 00:20:15,481 Ουρνα... 273 00:20:17,000 --> 00:20:19,651 Αυτός ο άνθρωπος εδώ, ο αδερφός μου ο Τόμι, 274 00:20:20,800 --> 00:20:25,010 με βοήθησε να επιβιώσω μερικές από τις χειρότερες στιγμές. 275 00:20:25,120 --> 00:20:26,724 (ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ) 276 00:20:26,800 --> 00:20:28,882 Είναι γάμος, Άρθουρ, πες ένα αστείο. 277 00:20:28,960 --> 00:20:30,121 JOHN: Ναι, πες ένα αστείο. 278 00:20:30,720 --> 00:20:33,041 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι... 279 00:20:34,800 --> 00:20:39,362 (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Αδελφέ μου και την αγάπη μιας καλής γυναίκας 280 00:20:40,680 --> 00:20:42,842 με τράβηξε εκείνη τη στιγμή. 281 00:20:44,440 --> 00:20:48,525 Τώρα και ο Τόμι έχει την αγάπη μιας καλής γυναίκας. 282 00:20:50,080 --> 00:20:51,923 Το όνομά της είναι Γκρέις. 283 00:20:53,480 --> 00:20:55,721 Σαν τη χάρη του καλού Κυρίου. 284 00:20:58,680 --> 00:20:59,681 Και παρόλο που 285 00:21:01,360 --> 00:21:05,684 τις συνθήκες της ένωσής τους ήταν τραγικό... 286 00:21:05,760 --> 00:21:08,047 Εντάξει. Ας... Άρθουρ. 287 00:21:08,120 --> 00:21:10,168 Ας σηκώσουμε ένα τοστ, ε; 288 00:21:10,240 --> 00:21:11,969 Προς... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 289 00:21:12,040 --> 00:21:15,601 Στην αγάπη, στην ειρήνη, στον γάμο. 290 00:21:15,680 --> 00:21:17,409 - Και στο γάμο. - Στο γάμο. 291 00:21:23,240 --> 00:21:27,768 ΙΩΑΝΝΗΣ: Μπράβο, Άρθουρ, όμορφος λόγος. Πραγματικά ωραίο. 292 00:21:29,600 --> 00:21:30,886 Πραγματικά, πολύ ωραίο. 293 00:21:37,840 --> 00:21:40,002 ΙΩΑΝΝΗΣ: Πού πάει; 294 00:21:44,640 --> 00:21:47,086 - Νομίζω ότι το μπέρδεψα. - Όχι, ούτε λίγο. 295 00:21:47,480 --> 00:21:49,881 - Χμμ. -Μίλησες με τέτοια αλήθεια. 296 00:21:50,920 --> 00:21:52,410 Και ο Θεός σε άκουσε. 297 00:21:52,480 --> 00:21:54,130 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 298 00:21:55,320 --> 00:21:58,085 ΤΟΜΥ: Μπορώ να πω μια λέξη με τον αδερφό μου, σε παρακαλώ, Λίντα; 299 00:21:58,640 --> 00:22:01,610 - Ήταν όμορφο αυτό που επρόκειτο να πει. - Μμμ-χμμ. 300 00:22:02,320 --> 00:22:03,731 Μόνος, παρακαλώ. 301 00:22:09,560 --> 00:22:10,846 Εντάξει. Έλα εδώ. 302 00:22:12,080 --> 00:22:13,127 Έλα εδώ. 303 00:22:15,000 --> 00:22:16,490 (ΤΟΜΥ ΣΙΓΧ) 304 00:22:17,800 --> 00:22:19,802 Μιλήσαμε για αυτό, Άρθουρ. 305 00:22:19,880 --> 00:22:21,689 Γι' αυτό τα καταγράψαμε όλα. 306 00:22:22,800 --> 00:22:26,691 Οι περισσότεροι από την πλευρά της Γκρέις δεν γνωρίζουν καν ο άντρας της αυτοκτόνησε. 307 00:22:26,760 --> 00:22:27,966 Νομίζουν ότι ήταν ατύχημα. 308 00:22:28,960 --> 00:22:30,246 - Ω, το ξέρω. - Ξέρεις. 309 00:22:31,440 --> 00:22:32,646 - Ναι. - Ναι. 310 00:22:32,720 --> 00:22:34,290 Τι νομίζεις ότι είμαι; Χμμ; 311 00:22:35,880 --> 00:22:37,928 Τι νομίζεις ότι είμαι, Τόμι, ε; 312 00:22:38,480 --> 00:22:41,450 - Νομίζεις ότι είμαι γαμημένος ηλίθιος! - Εντάξει, παιδιά. 313 00:22:41,520 --> 00:22:44,683 - Έλα, καλό βράδυ. - Νομίζεις ότι θα το έλεγα... 314 00:22:44,760 --> 00:22:47,366 - Έλα λοιπόν. Αυτό είναι όλο. - Συνεχίζετε να περπατάτε, ρε μπάσταρδοι. 315 00:22:47,440 --> 00:22:50,091 - Άρθουρ. - Μείνε μακριά μου. 316 00:22:50,160 --> 00:22:52,811 - Γαμημένη κόλαση. - Μείνε μακριά μου. Χόρτασα. 317 00:22:55,440 --> 00:22:56,441 Αχ! 318 00:22:56,800 --> 00:22:57,847 Σκατά. 319 00:22:58,360 --> 00:23:00,249 -(ΓΚΡΙΝΤΑΣ) - Ναι. Ναι. 320 00:23:04,920 --> 00:23:06,684 (Ο ΑΡΘΟΥΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 321 00:23:09,280 --> 00:23:10,725 Αχ, σκατά. 322 00:23:12,560 --> 00:23:15,040 Τρεις βολές που είχα. Αυτό είναι όλο. 323 00:23:15,120 --> 00:23:16,770 - ΤΟΜΥ: Ξέρω. - Τράβηξα τη γραμμή. 324 00:23:16,840 --> 00:23:17,887 Ξέρω. 325 00:23:17,960 --> 00:23:20,440 Ξέρω ότι έχεις στρίψει, Άρθουρ. 326 00:23:20,520 --> 00:23:21,851 - Ναι. - Το ξέρω. 327 00:23:21,920 --> 00:23:22,967 - Ναι. - Μμμ-χμμ. 328 00:23:23,040 --> 00:23:24,326 - Είμαι η κουμπάρα σου. - Το ξέρω. 329 00:23:25,360 --> 00:23:26,850 Δεν επρόκειτο να το πω σε κανέναν. 330 00:23:26,920 --> 00:23:28,126 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δεν πειράζει. 331 00:23:28,920 --> 00:23:30,888 Έγινε. Ξυπνώ. Ξυπνώ. 332 00:23:31,600 --> 00:23:32,761 - Σήκω. -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 333 00:23:33,960 --> 00:23:35,086 Σωστά. 334 00:23:36,240 --> 00:23:39,130 Οι Ρώσοι έχουν έρθει σε επαφή. 335 00:23:39,640 --> 00:23:41,847 Πρέπει να συνηθίσουμε πώς λειτουργούν αυτά τα καθάρματα. 336 00:23:42,360 --> 00:23:43,441 Για αυτούς, 337 00:23:43,520 --> 00:23:45,921 η οικογένεια είναι αδυναμία, και τους κυνηγάνε. 338 00:23:46,000 --> 00:23:49,447 Για μένα η οικογένεια είναι η δύναμή μου. Και υπάρχουν δουλειές που πρέπει να γίνουν. 339 00:23:49,520 --> 00:23:51,329 Και σε χρειάζομαι. 340 00:23:51,400 --> 00:23:53,641 Τώρα, γάμα ομιλίες, γάμα γάμους. 341 00:23:54,160 --> 00:23:56,481 Είσαι ο κουμπάρος μου κάθε γαμημένη μέρα. 342 00:23:57,960 --> 00:23:59,610 - Εντάξει. - Ναι. 343 00:24:00,160 --> 00:24:02,731 Τώρα πήγαινε να πάρεις τον Τζον, να τον ξεσηκώσεις. 344 00:24:02,800 --> 00:24:04,211 Βρείτε τον Johnny Dogs. 345 00:24:04,280 --> 00:24:06,681 Είναι οι Ρώσοι μέσα από τον καπνό απόψε. 346 00:24:08,640 --> 00:24:10,085 Εντάξει. 347 00:24:10,160 --> 00:24:11,241 Καλός. 348 00:24:14,440 --> 00:24:15,441 Και, Άρθουρ; 349 00:24:18,040 --> 00:24:21,442 Στο μέλλον, δεν είναι πάντα σωστό να ακούσω τη Λίντα. 350 00:24:22,200 --> 00:24:23,361 - Ναι; Ναι. - Ναι. 351 00:24:28,920 --> 00:24:30,888 -(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) - (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 352 00:24:32,120 --> 00:24:34,009 Είναι γεμάτο τσιγγάνους και μαύρους. 353 00:24:34,080 --> 00:24:37,209 Ο Γκρέις λέει ότι εξάγει αυτοκίνητα στις αποικίες. 354 00:24:40,920 --> 00:24:42,524 ΤΟΜΥ: Πολ, τώρα. 355 00:24:47,480 --> 00:24:48,811 Τι λέει λοιπόν; 356 00:24:49,840 --> 00:24:52,366 Δεν θα σε γνωρίσει εκτός αν μας δώσετε το όνομα. 357 00:24:52,440 --> 00:24:54,044 Τι όνομα; 358 00:24:54,120 --> 00:24:57,283 Μας είπαν να ζητήσουμε κωδικό όνομα όταν έγινε επαφή. 359 00:25:00,080 --> 00:25:03,209 Κωνσταντίνος. Ο κωδικός είναι Κωνσταντίνος. 360 00:25:11,800 --> 00:25:14,007 Ο Τόμι είπε όχι αγώνες, όχι τζόγος. 361 00:25:14,080 --> 00:25:15,730 Ναι, άλλαξε γνώμη. 362 00:25:15,800 --> 00:25:18,007 - Σωστά. Μην ανησυχείς, Φιν, εντάξει; - Σωστά. (ΓΕΛΑ) 363 00:25:18,080 --> 00:25:20,082 Τα αγόρια του ιππικού καβαλούν σαν ένα σάκο με πέτρες, εντάξει; 364 00:25:20,160 --> 00:25:23,687 Γιάννης. Γιάννη, είναι πάρα πολλά σελίνια του Κινγκ εδώ γύρω σήμερα. 365 00:25:23,760 --> 00:25:26,127 Τώρα, από πίστη στο σύνταγμα, 366 00:25:26,200 --> 00:25:28,282 όλοι θα βάλουν τα λεφτά τους σε αυτό το κακό παιδί 367 00:25:28,360 --> 00:25:31,364 που γέμισα με μορφίνη και νερό. 368 00:25:31,440 --> 00:25:34,364 Εδώ. Ο Τόμι είναι εντάξει αν εγώ, κάνει το βιβλίο, αυτός είναι; 369 00:25:34,440 --> 00:25:38,843 Είπε ότι το στοίχημα είναι εντάξει, αλλά όλα προχωρούν πηγαίνετε στο φιλανθρωπικό ίδρυμα Shelby. 370 00:25:38,920 --> 00:25:41,002 Α, είναι αυτή η φιλανθρωπία του στην πραγματικότητα, λοιπόν; 371 00:25:41,080 --> 00:25:43,970 Λέει ότι θέλει να τον δουν δίνοντας πίσω στους φτωχούς του Μπέρμιγχαμ. 372 00:25:44,040 --> 00:25:45,644 Αυτός θα είμαι εγώ, Τζον. 373 00:25:45,720 --> 00:25:48,166 Εγώ ο ίδιος. Αν δεν μπορώ να κερδίσω ένα σελίνι εδώ απόψε. 374 00:25:48,240 --> 00:25:49,287 Ε; 375 00:25:49,360 --> 00:25:51,647 Θα τον φτιάξουν ο γαμημένος Lord Mayor επόμενος. 376 00:25:51,720 --> 00:25:53,529 Μμμ, αυτή είναι η ιδέα, Charlie-Boy. 377 00:25:54,080 --> 00:25:55,411 Γαμημένη κόλαση. 378 00:25:55,480 --> 00:25:59,041 Σωστά, όλοι σας πολλά κάντε όσο περισσότερο θόρυβο και φασαρία μπορείτε. 379 00:25:59,120 --> 00:26:00,531 Ειδικά σε γαμώ. 380 00:26:00,600 --> 00:26:02,204 Άρα είμαστε ένας γαμημένος απόσπαση της προσοχής, Τζον, είναι; 381 00:26:02,280 --> 00:26:03,327 -(ΓΕΛΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) - Ε; 382 00:26:03,400 --> 00:26:06,529 Ο Τόμι κάνει δουλειές μια νύχτα θα έπρεπε απλώς να γαμιέται. 383 00:26:06,600 --> 00:26:08,329 (ΓΕΛΙΑ) 384 00:26:08,400 --> 00:26:10,607 Σωστά, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας μαζί μου. 385 00:26:10,680 --> 00:26:12,728 τα αγαπημένα σας. τα αγαπημένα σας. 386 00:26:12,800 --> 00:26:13,847 Ελάτε, αγόρια. 387 00:26:13,920 --> 00:26:17,402 Γιατί ελπίζω το αγόρι μου Φιν δεν πέφτει από αυτό το γαμημένο άλογο. 388 00:26:17,880 --> 00:26:18,961 Ερχομαι. 389 00:26:19,040 --> 00:26:20,041 Για φιλανθρωπικό σκοπό. 390 00:26:20,440 --> 00:26:21,646 ΣΟΥΡΛΑ: Σώπα. 391 00:26:26,560 --> 00:26:27,846 ΑΡΘΟΥΡ: Α, το βρήκες. 392 00:26:28,480 --> 00:26:29,686 Σχεδόν τα παρατήσαμε. 393 00:26:38,600 --> 00:26:41,080 Σου το είπε τι δουλειά έχω μαζί του; 394 00:26:46,840 --> 00:26:48,524 Τα ίδια σκατά που κάπνιζαν οι Τούρκοι. 395 00:26:50,160 --> 00:26:51,207 αναρωτιέμαι, 396 00:26:51,720 --> 00:26:54,166 γιατί εμπιστεύεται τη θεία του περισσότερο από τα αδέρφια του; 397 00:26:55,240 --> 00:26:56,765 (ΓΕΛΑ) 398 00:26:59,520 --> 00:27:01,249 ΤΟΜΥ: Πηγαίνετε να παρακολουθήσετε τον αγώνα, παιδιά. 399 00:27:03,320 --> 00:27:04,810 Ο Τούρκος είναι καθαρός. 400 00:27:07,360 --> 00:27:09,124 Είμαι Ρώσος. 401 00:27:09,840 --> 00:27:11,569 Το ίδιο γαμημένο πράγμα. 402 00:27:32,440 --> 00:27:34,681 Επικοινωνήστε λοιπόν την ημέρα του γάμου μου. 403 00:27:34,760 --> 00:27:36,728 Τώρα έχετε πολύ ισχυρούς εχθρούς. 404 00:27:37,720 --> 00:27:40,530 Στη Σοβιετική Πρεσβεία και μέσα στη δική σας κυβέρνηση. 405 00:27:40,600 --> 00:27:42,045 Σε παρακολουθούν, 406 00:27:42,120 --> 00:27:46,091 στο σπίτι σας, στο γραφείο σας, στα κλαμπ σας, 407 00:27:46,800 --> 00:27:48,211 τα μπαρ σας. 408 00:27:48,280 --> 00:27:51,090 Καλύτερα να είσαι γρήγορος αλλιώς θα λείψω. Πού είναι τα λεφτά; 409 00:27:51,160 --> 00:27:53,527 Η ανιψιά του Δούκα το φέρνει από το Λονδίνο. 410 00:27:55,520 --> 00:27:57,329 Μου είπαν χρήματα σε επαφή. 411 00:27:58,000 --> 00:28:00,367 Δέκα χιλιάδες σε δολάρια ΗΠΑ. 412 00:28:01,560 --> 00:28:04,564 Ο εργοδότης μου εμπιστεύεται μόνο μέλη της οικογένειάς του με μετρητά. 413 00:28:05,480 --> 00:28:07,528 Θα είναι στο Snow Hill Station στις 10:00. 414 00:28:07,680 --> 00:28:09,011 (ΓΕΛΑ) 415 00:28:10,040 --> 00:28:15,410 Μια γυναίκα μόνη στο Μπέρμιγχαμ με 10.000$ σε μετρητά. 416 00:28:16,160 --> 00:28:18,242 - Και έχει και ένα περίστροφο. - Ω, βλέπω. 417 00:28:18,320 --> 00:28:19,924 Νόμιζα ότι εμπιστεύεσαι τις γυναίκες. 418 00:28:20,000 --> 00:28:21,923 Δεν εμπιστεύομαι το Μπέρμιγχαμ. 419 00:28:22,000 --> 00:28:23,729 Θα την πάρω να την πάρω. 420 00:28:23,800 --> 00:28:26,167 - Από ποιον; - Από την αστυνομία, φίλε. 421 00:28:26,960 --> 00:28:28,246 Αυτή είναι η πόλη μας. 422 00:28:37,360 --> 00:28:39,124 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 423 00:28:49,520 --> 00:28:51,522 ΑΡΘΟΥΡ: Γαμημένο όμορφο άλογο, Τομ. 424 00:28:53,280 --> 00:28:54,327 Ομορφος. 425 00:28:55,360 --> 00:28:57,124 - Είναι φυσικό, αυτό το αγόρι. - Ναι. 426 00:28:57,200 --> 00:28:59,407 Καλή στάση. Οδηγεί σαν τον μπαμπά. 427 00:28:59,480 --> 00:29:00,527 ΤΟΜΥ: Εντάξει, άκουσέ με. 428 00:29:00,600 --> 00:29:04,525 Πες το στον Johnny Dogs και στα αγόρια του να ανάψω φωτιά στο δάσος, 429 00:29:04,600 --> 00:29:06,364 ένα μεγάλο, να πάρει κρέας. 430 00:29:07,440 --> 00:29:09,363 Και στείλε τον Φιν να προσέχει τις πύλες. 431 00:29:09,440 --> 00:29:11,124 Ο Μος φέρνει κάποιον. 432 00:29:17,440 --> 00:29:18,601 ΣΑΡΛΟΤ: Δεν το κάνεις; 433 00:29:21,160 --> 00:29:23,845 Απλώς έπρεπε να σε φέρω κάπου κανείς δεν μπορούσε να δει. 434 00:29:23,920 --> 00:29:26,526 Αλλά ο φίλος σου μου το έδωσε αυτό. Είπε ότι το κάνατε όλοι. 435 00:29:27,400 --> 00:29:28,606 Όχι εγώ. 436 00:29:28,680 --> 00:29:30,808 Αλλά είναι εντάξει. Προχωρώ. 437 00:29:36,840 --> 00:29:37,966 (ΜΙΧΑΗΛ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ) 438 00:29:38,040 --> 00:29:39,485 Βλέπω ότι ούτε εσύ το κάνεις. 439 00:29:40,520 --> 00:29:43,046 - Μην είσαι ανόητος, όλοι κάνουν. - Συνέχισε λοιπόν. 440 00:29:43,200 --> 00:29:46,044 -(ΑΝΑστεναγμοί) Κόψε το χιόνι. - Το λέμε Τόκιο. 441 00:29:46,120 --> 00:29:48,088 Το λέμε όπως αλλιώς το καλεί ο πελάτης. 442 00:29:48,800 --> 00:29:52,202 Στο Λονδίνο, μας είπαν ότι είστε όλοι γκάνγκστερ. 443 00:29:52,760 --> 00:29:55,809 Γι' αυτό μπήκες στο τρένο στο βρώμικο, παλιό Μπέρμιγχαμ. 444 00:29:57,120 --> 00:29:58,804 Για μια βρώμικη, παλιά νύχτα. 445 00:30:02,200 --> 00:30:03,770 Δεν μοιάζεις με τους άλλους. 446 00:30:03,840 --> 00:30:05,171 Αυτή είναι η ιδέα. 447 00:30:06,360 --> 00:30:08,806 Τα έβαλα όλα μαζί, αλλά δεν συμμετέχω. 448 00:30:10,240 --> 00:30:13,084 Βλέπετε, έχω ένα λαμπρό μέλλον, βλέπεις. 449 00:30:15,720 --> 00:30:16,960 Χαρτογραφημένη. 450 00:30:22,160 --> 00:30:24,401 Αλλά θέλεις να γίνω σαν αυτούς, δεν εχεις; 451 00:30:30,960 --> 00:30:33,611 Υπάρχει ένας αξιωματικός ιππικού σταθμεύουν στην Κεϋλάνη. 452 00:30:33,680 --> 00:30:36,809 Και όταν η περιοδεία του τελειώνει τον Μάρτιο, θα αρραβωνιαστούμε. 453 00:30:38,600 --> 00:30:42,082 Έχω λοιπόν ένα λαμπρό μέλλον. 454 00:30:43,080 --> 00:30:44,491 Χαρτογραφημένη. 455 00:30:45,400 --> 00:30:47,448 Αλλά θέλετε πρώτα να δοκιμάσετε πράγματα. 456 00:30:57,560 --> 00:30:58,846 (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ) 457 00:31:00,560 --> 00:31:02,005 (ΚΑΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ) 458 00:31:09,440 --> 00:31:10,885 Όχι. Κράτα το. 459 00:31:12,320 --> 00:31:13,731 Σαν να ήμουν πόρνη. 460 00:31:18,320 --> 00:31:20,891 Λοιπόν, αν αυτό είναι το παιχνίδι θέλετε να παίξετε. 461 00:31:35,840 --> 00:31:38,002 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΜΙΛΑΜΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ) 462 00:31:42,800 --> 00:31:43,926 Πόλυ. 463 00:31:44,720 --> 00:31:45,801 Γεια σου Γκρέις. 464 00:31:47,800 --> 00:31:50,371 Φαίνεσαι απολύτως όμορφη. 465 00:31:52,720 --> 00:31:54,324 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 466 00:31:56,960 --> 00:31:58,769 Ω, βλέπω. Οι εντολές του Τόμι. 467 00:31:59,760 --> 00:32:01,000 Χωρίς ανατροπές απόψε. 468 00:32:01,080 --> 00:32:04,448 Τα μαλλιά σου, όλα, όμορφα. 469 00:32:06,360 --> 00:32:07,600 Ξέρεις πού είναι; 470 00:32:08,360 --> 00:32:11,125 Ναί. Ναι, το κάνω. 471 00:32:13,080 --> 00:32:16,766 Ξέρεις, ο Tommy θέλει πολύ να το κρατήσει ορισμένα πράγματα είναι μυστικό από μένα. 472 00:32:18,320 --> 00:32:20,243 Είναι πολύ δύσκολο όταν είσαι άντρας και γυναίκα. 473 00:32:20,720 --> 00:32:23,451 Αργήσαμε να κατέβουμε γιατί κάναμε σεξ. 474 00:32:23,920 --> 00:32:25,763 Μετά, λοιπόν, μου είπε τα πάντα. 475 00:32:28,720 --> 00:32:32,884 Βασιλικοί Ρώσοι αγοράζουν όπλα να πολεμήσει τους μπολσεβίκους στη Γεωργία. 476 00:32:35,000 --> 00:32:36,764 Μια χαμένη υπόθεση, λέει ο Tommy. 477 00:32:38,080 --> 00:32:40,526 Και ο Τσόρτσιλ, είναι ο ενδιάμεσος. 478 00:32:40,600 --> 00:32:44,286 Αλλά είναι ενάντια στην κυβερνητική πολιτική οπότε όλα πρέπει να μείνουν μυστικά. 479 00:32:50,880 --> 00:32:52,006 Ξέρεις ότι ξεκίνησε; 480 00:32:55,280 --> 00:32:57,408 Ξεκίνησαν την επιχείρηση απόψε; 481 00:33:02,720 --> 00:33:03,926 Όχι. (ΑΝΑστεναγμοί) 482 00:33:05,840 --> 00:33:07,126 Δεν το έκανα. 483 00:33:09,000 --> 00:33:10,843 Αλλά μόλις μου το είπες. 484 00:33:10,920 --> 00:33:12,365 Λοιπόν, ευχαριστώ. 485 00:33:15,760 --> 00:33:18,240 Ας μην ξεχνάμε Αυτό το έκανα για να ζήσω. 486 00:33:20,560 --> 00:33:22,369 Α, δεν το ξέχασα, γλυκιά μου. 487 00:33:24,080 --> 00:33:26,208 Μόνο ο Τόμας είναι ξεχασμένος τι είσαι. 488 00:33:26,280 --> 00:33:28,328 ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες και κύριοι. 489 00:33:29,080 --> 00:33:32,801 Η νύφη και ο γαμπρός τώρα θα χορέψει μόνος. 490 00:33:32,880 --> 00:33:34,609 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 491 00:33:39,160 --> 00:33:41,003 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 492 00:33:46,640 --> 00:33:49,450 Μόλις μου είπε η Πόλυ γίνονται επιχειρήσεις. 493 00:33:53,040 --> 00:33:54,326 Δεν τους ζήτησα να έρθουν. 494 00:33:56,560 --> 00:33:59,211 Τόμι, σε παρακαλώ μην το αφήνεις οτιδήποτε συμβεί απόψε. 495 00:34:03,440 --> 00:34:08,207 Απλώς ολοκληρώστε αυτήν την επιχείρηση και ξεφύγετε από τέτοια πράγματα. 496 00:34:10,600 --> 00:34:12,090 Θα διευθύνω το ίδρυμα, 497 00:34:13,400 --> 00:34:16,006 τρέχεις τις πίστες και πουλάς αυτοκίνητα. 498 00:34:20,480 --> 00:34:21,686 Υποσχέσου μου. 499 00:34:22,760 --> 00:34:23,807 Χμμ; 500 00:34:24,720 --> 00:34:26,245 Ένας γαμήλιος όρκος. 501 00:34:27,880 --> 00:34:29,166 υπόσχομαι. 502 00:34:30,320 --> 00:34:31,924 Όχι όπλα στο σπίτι 503 00:34:32,920 --> 00:34:35,161 -και ο Τσαρλς δεν θα δει ποτέ ένα. -(ΓΕΛΙΑ) 504 00:34:36,800 --> 00:34:38,484 Σε αγαπώ, Τόμας Σέλμπι. 505 00:34:40,840 --> 00:34:42,126 Μας κρατάτε ασφαλείς. 506 00:34:43,040 --> 00:34:44,371 σε αγαπώ. 507 00:34:45,440 --> 00:34:48,967 Και υπόσχομαι ότι θα μας κάνω ασφαλείς. 508 00:34:53,680 --> 00:34:56,604 ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες και κύριοι, μπορείτε τώρα να εγγραφείτε. 509 00:35:11,760 --> 00:35:13,000 Πύλη σπίτι, έλα. 510 00:35:25,480 --> 00:35:26,561 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ) 511 00:35:26,640 --> 00:35:31,362 Τόμι, Άρθουρ, Κόλινς. 512 00:35:31,920 --> 00:35:36,130 Μπορώ να σας συστήσω στο Μεγάλη Δούκισσα Τατιάνα Πετρόβνα, 513 00:35:37,640 --> 00:35:39,563 από την Τιφλίδα της Γεωργίας. 514 00:35:40,840 --> 00:35:45,323 Μεγάλη Δούκισσα, να σας συστήσω στους αδελφούς Σέλμπι. 515 00:35:45,880 --> 00:35:47,484 Small Heath, Μπέρμιγχαμ. 516 00:35:50,440 --> 00:35:53,205 Και, ε, καλή τύχη με αυτό, Τομ. 517 00:35:58,320 --> 00:35:59,731 Δώσε μου τα χρήματα. 518 00:36:01,280 --> 00:36:03,487 Μου είπαν να το δώσω στον κ. Kaledin. 519 00:36:04,120 --> 00:36:07,169 Όποιος κι αν είναι εκεί πάνω, έδωσε λάθος όνομα. 520 00:36:08,480 --> 00:36:11,643 Τον ρωτήσαμε το όνομα και έδωσε το λάθος. 521 00:36:12,200 --> 00:36:14,362 - Τι όνομα έδωσε; - Όχι. 522 00:36:16,440 --> 00:36:18,283 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν σας. 523 00:36:19,720 --> 00:36:21,210 Τώρα δώσε μου τα λεφτά. 524 00:36:22,840 --> 00:36:26,731 Γνωρίζω τον κ. Kaledin από την Τιφλίδα. Τα μαλλιά του είναι σκούρα; 525 00:36:26,800 --> 00:36:28,882 Οι οδηγίες που μου δόθηκαν 526 00:36:28,960 --> 00:36:30,724 ήταν κάποιος που χρησιμοποιούσε λάθος κωδικό όνομα 527 00:36:30,800 --> 00:36:33,371 ήταν εισβολέας για τη Σοβιετική Πρεσβεία. 528 00:36:34,720 --> 00:36:35,767 Απλά αφήστε με να πάω στο σπίτι. 529 00:36:35,840 --> 00:36:39,242 Δεν το θέλω αυτό το σκατά οπουδήποτε κοντά στο γαμημένο μου σπίτι. 530 00:36:44,320 --> 00:36:46,800 Το μόνο που ξέρω είναι «χωρίς παραλλαγές». 531 00:36:47,680 --> 00:36:49,808 Αυτό είναι από τον ίδιο τον Τσόρτσιλ. 532 00:36:49,880 --> 00:36:53,009 Όποιος κι αν είναι στο σπίτι, έδωσε λάθος όνομα. 533 00:36:56,280 --> 00:37:00,410 Και μου το κάνεις αυτό τη γαμημένη μέρα του γάμου μου. 534 00:37:00,600 --> 00:37:01,647 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 535 00:37:03,400 --> 00:37:05,448 Τα χρήματα είναι στο αυτοκίνητο, κύριε Σέλμπι. 536 00:37:06,800 --> 00:37:08,245 Βγάλτε το και μετρήστε το. 537 00:37:09,800 --> 00:37:12,121 Καλός. Φινλανδός. 538 00:37:17,880 --> 00:37:19,120 (ΒΗΧΑ) 539 00:37:32,600 --> 00:37:34,921 Ναι. ειμαστε καλα. 540 00:37:36,280 --> 00:37:38,487 Μπορείτε να πάτε. Moss... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) 541 00:37:38,920 --> 00:37:39,967 Μπορείτε να το κάνετε; 542 00:37:42,720 --> 00:37:44,085 Μπορείς να σκοτώσεις; 543 00:37:48,680 --> 00:37:53,686 Μος, πάρε τη «δούκισσα» πίσω στο Μπέρμιγχαμ. 544 00:37:55,280 --> 00:37:56,361 MOSS: Righto Torn. 545 00:37:58,040 --> 00:37:59,166 Έλα, αγάπη. 546 00:38:02,280 --> 00:38:03,327 Αυτό είναι σωστό. 547 00:38:07,120 --> 00:38:08,804 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ) 548 00:38:10,840 --> 00:38:12,524 Πρέπει να μου πεις τον λόγο, 549 00:38:12,600 --> 00:38:15,001 αλλιώς δεν θα μπορέσω ποτέ να σε εμπιστευτούν. 550 00:38:15,920 --> 00:38:17,445 Η αλήθεια είναι, 551 00:38:19,760 --> 00:38:22,650 που κοιμήθηκα με τη γυναίκα του ένας από τους συνταγματάρχες που κάθισε για μένα. 552 00:38:23,800 --> 00:38:25,564 Αλλά αυτό ήταν πριν από 12 χρόνια. 553 00:38:27,680 --> 00:38:30,286 Και η αριστοκρατία μην πιστεύεις στη συγχώρεση. 554 00:38:34,240 --> 00:38:35,890 Ούτε οι Σέλμπι. 555 00:38:44,360 --> 00:38:45,521 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ) 556 00:38:53,480 --> 00:38:54,811 Λοιπόν, να τον σκοτώσουμε; 557 00:38:55,520 --> 00:38:56,601 Είναι κόκκινος. 558 00:38:58,920 --> 00:39:02,322 Μας πληρώνουν οι λευκοί. Είναι μέρος της σύμβασης. 559 00:39:02,400 --> 00:39:03,811 Σύμβαση. 560 00:39:07,400 --> 00:39:09,129 Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε μπει σε αυτό, Τομ. 561 00:39:10,440 --> 00:39:11,885 Δεν υπήρχε επιλογή. 562 00:39:13,840 --> 00:39:17,845 "Ένα διάρρηξη εργοστασίου" αυτό είπες. 563 00:39:17,920 --> 00:39:20,082 Ναι. Και αυτό είναι. 564 00:39:22,200 --> 00:39:24,646 Απλώς υπάρχουν μερικές σκατά αυτό πάει μαζί του. 565 00:39:32,360 --> 00:39:33,885 Και ποιος το φτυαρίζει; Χμμ; 566 00:39:36,720 --> 00:39:40,611 Ποιος το φτυαρίζει; Ε; 567 00:39:42,160 --> 00:39:43,571 Γαμώτο ξέρω. 568 00:39:44,480 --> 00:39:46,244 - Άρθουρ; - Γαμώτο ξέρω. 569 00:39:46,320 --> 00:39:47,526 Αρθούρος. 570 00:39:48,560 --> 00:39:51,484 Υπάρχουν 10 φορές που που προέρχεται από, 10 φορές. 571 00:39:51,560 --> 00:39:53,483 Για την ανύψωση οχημάτων από ένα γαμημένο πάτωμα καταστήματος. 572 00:39:53,560 --> 00:39:56,484 Οχήματα, Tommy. Γαμημένα οχήματα. 573 00:39:56,560 --> 00:39:58,449 - Τίποτα για τανκς. 574 00:39:59,000 --> 00:40:02,846 Άρθουρ, άκουσέ με. Με ακούς, εντάξει; 575 00:40:02,920 --> 00:40:05,287 Υπάρχουν ισχυροί άνθρωποι σε αυτή τη χώρα 576 00:40:05,360 --> 00:40:06,805 που θέλουν να βοηθήσουν αυτά τα τρελά καθάρματα, 577 00:40:06,880 --> 00:40:10,441 συμπεριλαμβανομένου του Βασιλιά, Τσόρτσιλ και το μισό γαμημένο κόμμα των Τόρις. 578 00:40:10,520 --> 00:40:14,241 Κι αν αρνηθούμε, Άρθουρ, αν αρνηθούμε, 579 00:40:14,800 --> 00:40:18,122 θα το φροντίσουν που κρεμάμε για μια από τις πολλές αμαρτίες μας. 580 00:40:18,200 --> 00:40:20,851 Τώρα, δεν έχουμε κερδίσει ποτέ χρήματα όπως αυτό. Ποτέ. 581 00:40:21,720 --> 00:40:25,281 Θα το χρησιμοποιήσουμε για να αγοράσουμε η προβλήτα στις αποβάθρες της Βοστώνης. 582 00:40:25,360 --> 00:40:27,044 Γι' αυτό ζήτησα δολάρια. 583 00:40:28,600 --> 00:40:31,729 Και όταν γίνει, είναι δουλειά ως συνήθως. 584 00:40:39,000 --> 00:40:41,970 Έλα αδερφέ. Είναι η νύχτα του γάμου μου. 585 00:40:48,080 --> 00:40:48,649 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 586 00:40:48,640 --> 00:40:49,448 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 587 00:40:49,520 --> 00:40:51,841 - Πού είναι ο Γιάννης; - Ψάχνω για την Esme. 588 00:40:51,920 --> 00:40:53,001 Δικαίωμα. 589 00:40:53,640 --> 00:40:55,324 Ρούμπεν Όλιβερ, καλλιτέχνης πορτρέτων. 590 00:40:55,920 --> 00:40:59,163 Μου άρεσε πολύ η απεικόνισή σου στην τραπεζαρία. 591 00:40:59,240 --> 00:41:00,446 (ΜΙΛΑΩ ΡΟΜΑΝΙΚΑ) 592 00:41:10,080 --> 00:41:11,969 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Όλιβερ. 593 00:41:18,120 --> 00:41:19,485 Τζόνι, ράγκταϊμ. 594 00:41:19,560 --> 00:41:21,210 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 595 00:42:12,080 --> 00:42:13,366 (ΑΝΑστεναγμοί) 596 00:42:20,560 --> 00:42:22,005 Λοιπόν, πού ήμασταν; 597 00:42:22,840 --> 00:42:25,923 - Κριμαία. - Α, εννοώ πριν σε βαρέσω με τον πόλεμο. 598 00:42:26,000 --> 00:42:27,047 (ΓΕΛΑ) 599 00:42:27,120 --> 00:42:28,929 - Πολιτική. - Α, ναι. 600 00:42:31,920 --> 00:42:34,890 Είσαι ο μόνος στην οικογένειά σου ποιος είναι κομμουνιστής; 601 00:42:35,640 --> 00:42:38,291 Μερικοί από αυτούς είναι, απλά δεν το ξέρουν. 602 00:42:38,360 --> 00:42:41,409 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Και είσαι πολύ στενή οικογένεια, ναι; 603 00:42:41,520 --> 00:42:44,205 Μμμ, πάντα σε απόσταση διάτρησης. 604 00:42:45,320 --> 00:42:46,606 Τι σημαίνει αυτό; 605 00:42:47,760 --> 00:42:49,842 Σημαίνει, «Ναι, είμαστε μια στενή οικογένεια». 606 00:42:54,880 --> 00:42:56,689 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 607 00:43:03,640 --> 00:43:04,687 Άρθουρ; 608 00:43:06,760 --> 00:43:08,922 Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή. 609 00:43:10,960 --> 00:43:13,611 Υπάρχει μια γυναίκα εδώ για να σας δω, κύριε Kaledin. 610 00:43:14,520 --> 00:43:16,090 Μόλις έφτασε. 611 00:43:30,520 --> 00:43:32,409 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΟΜΙΛΙΑ) 612 00:43:38,760 --> 00:43:41,331 Λοιπόν, η Τατιάνα τα κατάφερε από το Λονδίνο ασφαλή; 613 00:43:41,400 --> 00:43:43,289 - Ναι. - Πού είναι; 614 00:43:43,360 --> 00:43:44,850 Έξω από τους στάβλους. 615 00:43:55,880 --> 00:43:57,530 Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα; 616 00:44:04,560 --> 00:44:10,044 Μπορείτε να τσαντιστείτε έξω από τους στάβλους. 617 00:44:24,080 --> 00:44:25,241 Όχι! 618 00:44:25,880 --> 00:44:27,962 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 619 00:44:29,840 --> 00:44:31,490 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 620 00:44:45,920 --> 00:44:47,843 (ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 621 00:44:49,440 --> 00:44:51,010 Πολύ λογική ιδέα, κύριε Shelby. 622 00:44:52,000 --> 00:44:54,321 Καθαρίστε τον αέρα μακριά από τις κυρίες. 623 00:44:54,720 --> 00:44:56,324 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 624 00:44:56,960 --> 00:44:58,724 Είμαστε μάλλον σαν στρατηγοί εδώ, δεν είμαστε; 625 00:44:59,920 --> 00:45:01,922 Βλέποντας τους άντρες μας να μάχονται. 626 00:45:02,000 --> 00:45:04,924 Είμαστε λίγο πολύ κοντά στον αγώνα να είμαστε στρατηγοί, σίγουρα. 627 00:45:05,040 --> 00:45:06,530 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 628 00:45:08,160 --> 00:45:09,764 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 629 00:45:16,480 --> 00:45:18,244 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 630 00:45:28,280 --> 00:45:30,009 (ΜΙΛΑΜΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ) 631 00:45:32,040 --> 00:45:36,125 Ξέρετε, κύριε Shelby, μόνο μερικοί από εμάς συμφώνησε να έρθει σήμερα για να ευλογήσει αυτή την ένωση 632 00:45:36,200 --> 00:45:38,806 λόγω του υποδειγματικού πολεμικού σας ιστορικού. 633 00:45:38,880 --> 00:45:41,087 Αλλά ως θείος της Γκρέις 634 00:45:41,160 --> 00:45:44,209 και ένα είδος πατέρα για αυτήν για πολλά χρόνια, 635 00:45:45,920 --> 00:45:48,241 Είμαι ακόμα βαθιά ανήσυχος 636 00:45:49,320 --> 00:45:53,041 για τις πολλές ιστορίες διαφθοράς και τη βία. 637 00:45:54,120 --> 00:45:55,884 (ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΙ) 638 00:45:57,240 --> 00:45:58,810 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 639 00:46:00,640 --> 00:46:03,166 Πιες το γαμημένο κρασί και χαμογέλα. 640 00:46:04,480 --> 00:46:05,891 Αυτό κάνω. 641 00:46:11,240 --> 00:46:13,288 ΑΡΘΟΥΡ: Α, με κατάλαβες καλά. 642 00:46:18,200 --> 00:46:20,248 Ω γαμημένο κάθαρμα. 643 00:46:21,120 --> 00:46:23,009 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ) 644 00:46:23,560 --> 00:46:24,721 Χωρίς φάουλ! 645 00:46:26,840 --> 00:46:27,887 Χωρίς φάουλ! 646 00:46:31,120 --> 00:46:32,884 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 647 00:46:53,200 --> 00:46:54,645 KALEDIN: Μην πυροβολείς. 648 00:46:54,720 --> 00:46:55,846 Όχι! 649 00:46:55,920 --> 00:46:57,206 Ω, για την αγάπη του Θεού, μην πυροβολείτε. 650 00:46:57,280 --> 00:46:59,009 Όχι! Όχι! 651 00:46:59,080 --> 00:47:00,320 - Όχι! - Για την αγάπη του Θεού... 652 00:47:00,400 --> 00:47:02,368 - Όχι! Όχι! Όχι! - Για την αγάπη του Θεού... 653 00:47:03,000 --> 00:47:04,206 - Όχι! - Για την αγάπη του Θεού. 654 00:47:04,960 --> 00:47:06,007 (Πυροβολισμός) 655 00:47:06,080 --> 00:47:08,082 - Τι ήταν αυτό; - (ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 656 00:47:08,160 --> 00:47:10,162 Μάλλον είναι απλώς ένα αυτοκίνητο που γυρίζει πίσω. 657 00:47:10,520 --> 00:47:12,170 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 658 00:47:49,600 --> 00:47:51,728 Δεν ήταν η μέρα που περίμενα. 659 00:47:53,160 --> 00:47:54,366 Ούτε εγώ. 660 00:47:58,320 --> 00:47:59,526 Τελείωσε τώρα. 661 00:48:01,600 --> 00:48:03,329 Αύριο θα είμαστε μόνο εμείς. 662 00:48:08,960 --> 00:48:10,325 (ΑΝΑστεναγμοί) 663 00:48:11,520 --> 00:48:12,646 Έλα εδώ. 664 00:48:25,560 --> 00:48:27,369 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 665 00:48:27,440 --> 00:48:30,091 ΣΟΥΡΛΑ: Συνέχισε. Πέρασες μια υπέροχη βραδιά. 666 00:49:00,760 --> 00:49:02,171 Το νερό πάγωσε στο αυτοκίνητό μου. 667 00:49:03,800 --> 00:49:05,404 Είπαν ότι μπορούσα να μείνω. 668 00:49:06,400 --> 00:49:09,609 Ξέρω, αυτό είναι παράλογο. 669 00:49:10,360 --> 00:49:12,522 Πολλά άλλα δωμάτια για να μείνετε. 670 00:49:17,160 --> 00:49:19,401 -Καληνύχτα, κύριε Όλιβερ. - Έχεις την κάρτα μου. 671 00:49:20,440 --> 00:49:22,010 Όποτε βρίσκεστε στο Λονδίνο, 672 00:49:22,760 --> 00:49:24,762 θα μπορούσαμε να πιούμε τσάι. 673 00:49:59,760 --> 00:50:01,569 ΑΡΘΟΥΡ: Πήγα να σε ψάξω. 674 00:50:04,080 --> 00:50:05,605 Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ μέσα. 675 00:50:07,000 --> 00:50:08,126 Το ήξερα. 676 00:50:09,400 --> 00:50:11,482 Ήθελα να τελειώσω με λίγη ησυχία. 677 00:50:12,120 --> 00:50:13,281 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ναι. 678 00:50:14,880 --> 00:50:16,041 Κοίτα τι βρήκα. 679 00:50:18,080 --> 00:50:20,731 Είναι όμορφο. Ευχαριστώ. 680 00:50:32,000 --> 00:50:35,083 Άρθουρ, δεν πρέπει να ανησυχείς τι έγινε με την ομιλία. 681 00:50:40,400 --> 00:50:43,688 Αυτό που είχες στην καρδιά σου ήταν όμορφο. 682 00:50:49,200 --> 00:50:51,806 Ο Θεός ακούει όλες τις ομιλίες που δεν λέγονται. 683 00:50:55,680 --> 00:50:59,127 Και δεν είναι ωραίο να είσαι ακόμα ο εαυτός σου αυτή την ώρα της νύχτας; 684 00:51:04,360 --> 00:51:07,364 Κλείσε τα μάτια, Άρθουρ, και αφιερώστε ένα λεπτό να το σκεφτείτε. 685 00:51:10,920 --> 00:51:12,604 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 686 00:51:32,040 --> 00:51:33,929 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 687 00:51:34,000 --> 00:51:35,525 ΤΟΜΥ: Είναι εντάξει. 688 00:51:35,600 --> 00:51:36,806 Είναι εντάξει. 689 00:51:49,760 --> 00:51:50,807 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 690 00:53:05,440 --> 00:53:06,566 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 691 00:53:52,560 --> 00:53:54,449 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 692 00:54:35,760 --> 00:54:39,924 Περισσότερα χρήματα από όλα αυτά γαμημένα toffs μαζί, ε; 693 00:54:41,280 --> 00:54:44,329 Και είστε πρόθυμοι να τα στοιχηματίσετε όλα σε μια ληστεία. 694 00:54:46,080 --> 00:54:47,730 Είμαι ένας τζόγος, Πολ. 695 00:54:48,800 --> 00:54:50,802 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 696 00:55:05,920 --> 00:55:11,484 και περάστε απέναντι από την πίστα 696 00:55:12,305 --> 00:55:18,444 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org